Còn nhớ lần tớ nuôi 1 con khỉ không?
Yeah. Mm Hm.
Tớ đã nghĩ gì thế nhỉ?
Có chuyện gì với 20 % tip thế ? Tớ làm gì sai à?
20 % là khá hào phóng rồi đấy.
Cậu biết cái gì hào phóng hơn không? 50 %!
Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không? Tớ biết cậu định làm gì rồi.
Sao lại tham lam thế Joey? Tớ xin lỗi.
Tớ đang nhằm đến vài vai diễn mới....
... mặc dù giá khá là khoai.
Tớ đang nhắm đến 3 vai.
Thực ra là 2, vì 1 trong số đó tớ phải đi nhuộm răng.
Sao mình lại làm thế chứ?
Không có gì khác giúp cậu kiếm thêm tiền à?
Có thể là nhận thêm ca ở đây?
Hoặc cậu biết đấy, tớ đã từng đi ăn xin.
Sẽ có ích hơn nếu cậu có mấy thứ này.
Wow! Mình vẫn còn ngon chán.
Không phải cậu có buổi thử vai hôm nay à? Biết đâu lại được nhận.
Oh, ha Ha Ha.
Đợi chút.
Tớ thường làm các thử nghiệm y tế.
Cuối cùng cũng có lời giải đáp.
Tớ được trả tiền để làm mấy cái đó.
Xem nào, mình không muốn cho tinh trùng lần nữa.
Tớ thích làm thế ở nhà hơn.
Có thể họ muốn máu hay nước bọt của tớ?
Joey? Yeah.
Tôi đã nói gì với cậu về việc vừa làm vừa nói chuyện?
Cứ làm thế?
Anh kia đã đợi 10 phút.
Anh ta phàn nàn về cậu 3 lần rồi.
Tớ nói đến đâu rồi?
Hey. Hey.
Các cậu vừa đi đâu thế? Bọn tớ đến 1 lớp học tự vệ.
Wow.
Đá vào háng 1 gã cả buổi sáng làm tớ khá tự tin.
Khá tự tin?
Bây giờ bọn tớ có thể đánh bại bất cứ gã nào.
Chỉ sau 1 lớp họ? Tớ không nghĩ thế.
Cậu muốn thấy tự vệ?
Thử giả vờ là 1 kẻ quấy rối xem.
Thử xem, thách đấy!
Tất nhiên cậu có thể tự bảo vệ khỏi sự tấn công mà cậu đã biết trước.
Thế là chưa đủ.
Tớ đã học Karate khá lâu.
Và có 1 khái niệm cậu nên làm quen
Đó là cái người Nhật gọi là Unagi.
Đấy là 1 loại sushi à?
Không, nó là 1 sự nhận thức. Yeah, đúng thế. Nó là cá tươi.
Có lẽ đúng thế thật.
Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.
Tốt thôi, có bị tấn công thì tớ cũng không quan tâm đâu nhé.
Thôi nào, Ross, Bọn tớ xin lỗi. Nói cho bọn tớ biết đó là cái gì đi
Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.
Chỉ bằng việc lĩnh hội được unagi thực sự...
Các cậu có thể biết trước mọi nguy hiểm có thể giáng xuống.
Trong trường hợp có ai đó định ăn cắp cái chiếu ngủ của cậu...
hoặc là cái nồi nấu cá?
[RACHEL LAUGHS]
[LAUGHS]
Nó là sự chuẩn bị trước...
... cho đòn tấn công.
1 thứ hoàn toàn khác về nghệ thuật đoán trước đòn tấn công. Tớ không biết
Sự ngạc nhiên!
Cậu biết trước rồi... Nhưng không có nghĩa là cậu có unagi.
Nếu chúng ta đặt chỗ trước, chúng ta có thể ăn unagi trong nửa tiếng.
Cậu biết không?
Monica có ở đây không? Không.
Tớ cần giúp đỡ, tớ không biết tặng cô ấy quà gì vào ngày Valentine
Valentine đã 2 tuần trước rồi, nên tớ sẽ không tặng 1 quyển lịch.
Cô ấy bận hôm đó, nên bọn tớ tổ chức vào hôm nay.
Sao cậu không đặt chỗ cho 1 lần đi mát xa?
Ý tưởng hay đấy.
Và tất nhiên, quần hở háng.
NGhe thật hấp dẫn với bạn trai cô ấy...
và cả anh trai...
Bọn tớ hứa sẽ tự làm quà cho nhau năm nay.
I love that. You guys!
Cậu không làm được quần hở háng?
Lấy cái kéo và cắt.. Okay, okay, okay.
Làm các thứ vui phết đấy
Tớ cũng nghĩ thế cho đến khi làm hỏng mắt vì làm cái mô hình giấy
Tớ thích mô hình giấy! Cậu đã làm cái gì?
Tớ làm 1 cái flar Lar Lar.
[SPEAKS GIBBERISH]
Là cái gì? Chả gì cả!
Oh.
Vậy cậu định làm gì?
Các cậu có làm cái gì mà tớ có thể mua không?
Tớ có! Tớ đang làm tất thỏ!
Oh, hay chưa!
Đợi đã, tất của tớ!
Bây giờ nó thành bạn thỏ của cậu.
[LAUGHS]
Okay...
Đây đúng là 1 cái flar Lar Lar.
[SPEAKS GIBBERISH]
Hey. Hey, cưng à.
Anh hỏi em 1 câu về quà Valentine được không?
Yeah. Chúng ta có phải làm tất cả không?
Có chứ, anh quên làm à?
Tất nhiên là không.
[BOTH CHUCKLE]
Anh sẽ đi đến chỗ anh làm nó và mang đến đây
Okay. Okay.
Sẽ là Valentine tuyệt nhất!
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Không thể tin được! Tự làm quà!
Sao? Chỉ là quá hào hứng để làm món quà!
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Shoot.
Chào, tôi là Joey Tribbiani.
Tôi muốn bán 1 chút chất lỏng.
Chúng tôi đang kết thúc đợi nghiên cứu...
... nên sẽ không nhận thêm.
Tệ thật, dạo này tôi đang tiết kiệm.
Cô có chắc là không còn gì tương tự không?
Đây là lịch cho những gì sắp diễn ra.
Cảm ơn
Có cái này đang bắt đầu
Chỉ có những cặp song sinh mới thích hợp. Đó là nghiên cứu song sinh.
Nhưng tận $2000!
Rất tiếc.
Và cái này?
"Thử nghiệm phản ứng của Joey Tribbiani với cô y tá xinh đẹp"
Đã có kết quả rồi, và không tốt lắm.
Cũng hay đấy nhỉ. Yeah.
Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Cái quái gì thế?
1 bài học về sự quan trọng của unagi.
[RACHEL GROANS]
Đồ dở hơi!
Có thể.
Bây giờ tớ tò mò không biết.
Liệu mấy tiếng hét đó có giúp các cậu đá vào mông tớ không?
Được rồi, vậy là bọn tớ chưa chuẩn bị!
Tớ xin lỗi vì đã phải dùng phương pháp mạnh.
Tớ chỉ muốn các cậu an toàn.
Oh...
Nguy hiểm!
Ah Ha!
Unagi!
2000 $ là 1 đống tiền.
Ước gì mình có sinh đôi.
Mình có thể tìm ở đâu 1 người...
trông giống hệt mình?
Chandler.
Tớ đã cảm giác đó là cậu.
Cái gì?
Unagi.
Tớ luôn cảnh giác.
Cậu có cảnh giác rằng unagi là 1 con lươn?
Sao thế? Tớ không tìm được gì cho Monica.
Sao cậu không tặng 1 câu chuyện cười?
Tớ đang phát điên đây.
Cậu có cái gì tự làm không?
Cậu biết không? Nó sẽ thích cái này.
1 bản sao của tàu Apollo 8. Tớ làm từ lớp 6.
Tớ có thể dùng nó và nói "Tình yêu của em đưa anh tới mặt trăng."
Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.
Cậu có thể nói:
"Tình yêu của em đưa anh bay quanh mặt trăng 2 lần và quay về an toàn."
Tớ không tặng cái này được.
Sao không? Nó ghi "thuyền trưởng Ross" ở bên cạnh.
Và "Mình ghét Monica" ở đáy.
Nguy hiểm!
Gỏi cá hồi.
Okay, okay.
Phải cưng à, anh tự làm.
Không được không được.
1 cuộn băng! 1 cuộn băng!
Hey, hi. Hey.
Sẵn sàng đổi quà chưa?
Rồi, anh trước đi. Okay, lại đây.
Okay, Nó chưa được bọc vì anh vừa hoàn thành.
Okay.
Nhưng anh làm cho em 1 cuộn băng gồm những bài hát lãng mạn nhất.
[GASPS]
1 món quà tuyệt vời!
Oh.
Có bài "The Way You Look Tonight" trong đó không?
Chúng ta sẽ cùng nghe sau.
Oh, Em thích lắm! Cảm ơn anh.
Sẵn sàng mở quà chưa?
Yeah. Okay.
Nó là tất thỏ.
Có nhớ em hay gọi anh là thỏ không?
Không nhớ làm.
Em đã gọi 1 lần, và em muốn gọi nhiều hơn.
Đó là ý nghĩa của món quà. Anh biết.
Phoebe cũng làm tất thỏ.
Không.
Cô ấy làm tất thỏ già, của em là thỏ non.
Hoàn toàn khác nhau. Okay, okay.
Em không làm nó! Em quên mất tối này...
... và rằng chúng ta phải tự làm quà.
Không sao đâu. Không.
Anh thật tuyệt vời.
Anh đã làm rất nhiều để có cuộn băng cho em.
Em hứa sẽ đền cho anh.
Em sẽ nếu bất cứ món gì anh muốn ở đó.
Và làm bất cứ điều gì anh thích trong kia
Đúng là anh đã suy nghĩ rất nhiều về cuốn băng.
Wow.
[MONICA CHUCKLES]
Mày quá trẻ để tháy cảnh này.
Sinh nhật anh còn 1 tháng rưỡi nữa.
Nhỡ em lại quên tặng anh quà thì sao?
[BOTH CHUCKLE]
Em hòa toàn được tha thứ.
[MONICA CHUCKLES]
Chúng ta phải giặt cái đó.
Có nhớ cái áo khoác anh thích mà hơi đắt không?
Em đã làm đủ rồi.
Em sẽ dậy sớm và mua nó.
Không em không cần phải.. Mua màu đen, đừng lấy màu nâu.
[TIMER DINGS IN KITCHEN]
Bánh sẵn sàng rồi.
Như người ta thường nói, "have sex, eat some cake."
[MONICA CHUCKLES]
Hey, Mon. Hey, Chan. Cho tớ chai soda nhé.
Anh là gã quái nào?
Tôi là Joey.
How are you doing?
No! No! No! No! No!
How you doing?
Chết tiệt, Carl! Đi ra ngoài đợi.
Tớ xin lỗi vì hành động của Carl. Carl là thằng quái nào?
Tớ chưa nói à?
Carl là người tớ thuê để làm cặp song sinh.
Đôi lúc những ý tưởng tuyệt vời cứ thế hiện ra.
Nghe có vẻ điên rồi, nhưng nó có thể có tác dụng,
vấn đề duy nhất là Carl' cư xử..
Vấn đề duy nhất?
Anh ta là lí do tớ không được nhận vai diễn quảng cáo cách đây vài năm.
Lẽ ra bọn tớ phải là anh em, nhưng anh ta lại làm hỏng hết.
Cho tôi 1 miếng bánh được không?
Pizza! Chúng ta thích pizza! Đi ra ngoài!
Pat Sajak? Yep.
Alex Trebek? Tất nhiên.
Chuck Woolery? Hoàn toàn có thể.
Cậu sẽ không tìm được 1 gã MC nào...
... mà tớ không đánh được.
[GROANS]
Nói! Nói bọn tớ là unagi!
Đó không phải là thứ các cậu "là", mà là thứ "có được".
Nói!
Tớ có thể dễ dàng thoát khỏi cảnh này...
nhưng có khả năng các cậu sẽ rất đau đấy!
[ROSS YELPS]
Carl, chúng ta tiếp theo. Bây giờ nhớ đây, sẽ không được như thế nào?
Another Minute Maid fiasco. Phải rồi.
Và cậu sẽ không được làm gì?
Không được nói bởi vì.. Chết tiệt, Carl!
[SPUTTERS]
Người tiếp theo?
Cảm ơn.
Joey và Tony Tribbiani.
Là chúng tôi.
Nhưng đây là nghiên cứu sinh đôi.
Phải. $2000.
Nhưng 2 người không phải sinh đôi.
CHết tiệt, Carl!
Oh, my good God.
Tiếp tục những món ăn anh yêu thích.
Tối nay, món thứ 3:
Mì ống, pho mát và xúc xích.
Em đã làm đủ rồi. Em nên dừng lại ngay.
Không phải tối nay.
Cho âm nhạc, chúng ta sẽ nghe cuộn băng anh tặng em.
Oh, the mixed tape.
[TONY BENNETT'S "THE WAY YOU LOOK TONIGHT" PLAYING ON STEREO]
có cả bài "The Way You Look Tonight".
Nhảy với em.
Anh thật tuyệt.
Em thích nhìn anh vào mỗi tối, chandler.
Đó là lí do em làm cuộn băng này.
Chúc mừng sinh nhật! Love, Janice!
Không em mới tuyệt.
[GRUNTS]
Okay, các cô gái, kết thúc lớp học hôm nay. Hãy giữ an toàn nhé.
Lớp học tuyệt lắm. Cảm ơn.
Tôi đã chăm chú theo giỏi.
Vài câu hỏi:
Động tác cuối cùng...
khi cô ấy ngáng chân và đè anh ra sàn?
Anh sẽ làm gì?
Cô ta sẽ lấy chìa khóa và tống nó vào..
Không, anh sẽ làm gì?
Ai, tôi, người tấn công? Phải.
Tại sao?
Tôi đã cố tấn công 2 phụ nữ. Không làm được.
Cái gì? Không, họ là bạn tôi
Thực ra tôi đã từng cưới 1 trong số họ.
Anh tấn công vợ cũ?
Oh, không, không, không.
Tôi đã thử.
Nhưng không được, đó là lí do tôi ở đây.
Có thể chúng ta nên hợp tác!
Thế là không.
Anh xin lỗi.
Uh Huh.
Và anh sẽ nấu bất cứ thứ gì em muốn...
Và làm tất cả trong kia.
Yeah, tất nhiên! Và anh đàu tôi à?
Thôi nào, Monica, đây là ngày Valentine của chúng ta.
Please, please, please, please?
Okay.
["MY FUNNY VALENTINE" PLAYING ON STEREO]
JANICE [SINGING ON STEREO]: My funny valentine
Sweet comic valentine You make me...
Vậy chúng ta cùng vào đó? Mình tôi thôi!
Your looks are laughable
[JANICE LAUGHS ON STEREO]
Aha.
Hết chạy nhé.
Tớ không thích ngồi ở đây, tớ sẽ qua..
Không, họ đến trước
[RACHEL SIGHS]
SAo Ross lại làm thế? Nguy hiểm!
Oh, my God! Sao cậu ta lại nhảy lên 2 người đó?
Chúng ta nên giúp họ.
Tớ không nghĩ họ cần giúp đỡ.
[ROSS SCREAMING]